1599 telén Wittenbergában fagyoskodik jó Horatio, az ifjú Hamlet királyfi legjobb barátja. Már-már átadja magát a végső kétségbeesésnek, amikor váratlanul egy idegen érkezik hozzá, tűzifával, sült malaccal. Megmentője eleinte nem kíván semmit az adományért cserébe, végül azonban kiderül, mi a kéretlen szívesség ára: Horatiót eléri Fortinbras, norvég király megbízatása, hogy kémlelné ki, tényleg bűzlik-e valami Dániában. Vagy Arany János fordításában: rothadt-e az államgépezetben valami.Bolgár György új regénye remek szatíra, melyben valójában a legképtelenebbnek ható ötleteknek is meglelhető az alapjuk a Shakespeare-szövegben – az egész akár így is történhetett volna, gondolhatja a meglepett olvasó. Mint egy krimi, amelynek a végén a detektív fellebbenti a fátylat a titkos indítékokról és az elkövetés módjairól. És mint egy a modern ügynöksztorik közül, melyek át- meg átszövik korunk történelmét – az ügynök szemszögéből. Csupa ötlet és humor, mégis mélységesen elgondolkodtató…